Het woord 'eufemisme' duidt een neutrale uitdrukking aan die een onjuiste uitdrukking vervangt om de tekst eufonisch of gesluierd te maken. Politici, sociologen en adverteerders nemen hun toevlucht tot een dergelijke vervanging, met behulp van een stilistisch apparaat in de intieme sfeer. Hoe deze kunst te leren en goed op zoek naar dergelijke synoniemen?
Wat is een 'eufemisme'?
Euphemism is een neutraal woord of beschrijving die wordt gebruikt ter vervanging van onfatsoenlijk of ongepast. De term kwam van de sprekers van het oude Griekenland en vertaalt "goede spraak" in de vertaling. Dit stilistische apparaat wordt gebruikt:
- op het gebied van politiek, om feiten te misleiden of te manipuleren;
- in gedrukte materialen om vloeken of onfatsoenlijke woorden uit de intieme sfeer te vervangen.
De behoefte aan dergelijke allegorieën ontstond uit de tijd van taaltaboes, toen het verboden was om de namen van de goden of gevaarlijke ziektes te noemen, en enkele andere verschijnselen van de natuur. Later, in de tijd van het christendom, verving het woord 'onrein' de herinnering aan de duivel. De rol van eufemismen groeide enorm in de kring van edelen, toen de regels van etiquette voortreffelijke allegorieën vereisten. In moderne tijden vervangen dergelijke literaire synoniemen met succes onfatsoenlijke woorden en partner.
Functies van eufemismen
Het gebruik van eufemismen wordt verklaard door de wens om conflicten, misverstanden, het naleven van de conversationele etiquette en pogingen om een comfortabele situatie voor de gesprekspartner te creëren te voorkomen. De belangrijkste functies van dit stilistische apparaat:
- Beschrijf de actie of het object in een zachte, niet aanstootgevende vorm: "hardhorend" in plaats van "doof".
- Om de ware essentie te camoufleren, de betekenis van het woord: "instelling" in plaats van "gevangenis", "speciaal contingent" - "veroordeeld".
- Voor het grote publiek de ware betekenis van de tekst verbergen: "zeer betaald werk voor meisjes zonder complexen" - "prostitutie".
Toepassingsgebieden van eufemismen
Eufemismen zijn historisch ontwikkeld en worden nog steeds aangevuld, ze kunnen worden onderverdeeld in 2 groepen:
- Constant . Dat zijn er al vele jaren.
- Onstabiel . Toegepast in een specifiek geval bij het vervangen van woorden.
Woorden-eufemismen worden in alle sferen gebruikt om de emotionele en semantische lading van spraak of tekst te veranderen. In de persoonlijke sfeer vervangen ze de beschrijvingen:
- fysiologische processen: "vrouwelijke kwaal" - menstruatie;
- delen van de romp, verbonden met het onderste deel, van de geslachtsorganen;
- relaties tussen een man en een vrouw .
Op sociaal gebied is het eufemisme erg populair, het wordt gebruikt om de waarheid te verbergen:
- diplomatieke onderhandelingen;
- repressie door de autoriteiten of bestraffende organen;
- militaire ontwikkeling en geheimen;
- werk van wetshandhavingsinstanties;
- relaties in nationale gemeenschappen;
Eufemismen in de media
De functies van eufemismen in de media blijven hetzelfde, ze worden gebruikt voor een meer harmonieuze formulering:
- Werk van overheidsfunctionarissen: "bevoegde autoriteiten" - "federale diensten";
- Beschrijvingen van militaire conflicten: "zuivering van grondgebied" - "vernietiging";
- De presentatie van economische schema's: "financiële piramide" - "geld oplichting";
- Notatie van nationale of sociale groepen: "een persoon zonder een vaste verblijfplaats" - "dakloos", "Afro-Amerikaans" - "neger".
- Namen van maatregelen voor buitenlands beleid: "unipolaire wereld" "dictaat van Amerika."
Euphemisms in Internet Communication
Euphemisms in moderne Russische toespraak worden gevormd rekening houdend met nieuwe technologieën en termen, het proces van dergelijke vervanging is een van de basis in menselijke spraakactiviteit. De behoefte aan nieuwe benamingen kan om drie redenen ontstaan:
- culturele;
- ethisch;
- psychologisch.
Omdat obscene spraak in alle chatrooms en forums verboden is, worden beledigende uitdrukkingen vervangen door literaire analogen of "fatsoenlijke" aanduidingen. Hetzelfde geldt voor de beschrijving van sekswinkelartikelen of de kwaliteit van intieme diensten. Collectors verzinnen hun allegorieën, alleen voor hen begrijpelijk, vaker verwijst het naar illegale of semi-legale online veilingen, waar items of kunstproducten worden verkocht.
Euphemisms in advertising
Zeer vakkundig gebruikt eufemisme in advertenties, PR-mensen proberen uitdrukkingen te vermijden die een potentiële koper beledigen of vervreemden. Dit geldt met name voor de PR van geneesmiddelen en cosmetica, waarbij het noodzakelijk is om alle effectieve kanten in een versluierde vorm te vermelden: "een remedie tegen diarree" - "hulp bij diarree." Traditionele kenmerken van deze allegorie in reclameteksten:
- Verzachtende woorden die onfatsoenlijk lijken, kunnen de winst of het imago van de organisatie schaden: "de beste producten voor seks" - "om te helpen voor de liefde."
- Eliminatie van concurrenten in het bedrijfsleven: "ons zeer effectieve product, in tegenstelling tot het andere."
- Vermijden van het thema van de leeftijd, vooral bij het beschrijven van goederen voor vrouwen: "crème voor dames van ouderdom" - "een uitstekend middel voor verjonging."
Politiek correcte eufemismen
Politieke correctheid vereist het vermijden van woorden die de gevoelens en waardigheid van mensen schaden, dus de kunst van eufemisme in politici wordt op een hoog niveau aangescherpt. Aan politiek correcte eufemismen zijn de woorden:
- verzachtende discriminatie naar leeftijd: "oude man" - "een man van hoge leeftijd";
- uitsluiting van vooroordelen jegens mensen met een handicap of verstandelijk gehandicapt : "kreupel, gehandicapt" - "een persoon met speciale behoeften";
- verbergen minachtende houding ten opzichte van mensen niet prestigieuze beroepen: "machine melken operator" - "melkmeisje";
- afleiden van onaangename gebeurtenissen in de economie: "impopulaire maatregelen" - "belastingverhogingen".
Seksueel eufemisme
Wat betekent eufemisme voor concepten met betrekking tot seks? Dit zijn woorden die onfatsoenlijke zinnen vervangen voor een gesprek op openbare plaatsen: "penis", "vagina", "orgasme". Zulke substituties zijn erg populair in sociale netwerken, wanneer de reacties in brede toegang worden neergelegd, en onder bezoekers kunnen er minderjarigen zijn. Het concept van eufemisme maakt het gebruik van allegorie-tracing vanuit andere talen mogelijk, recentelijk begonnen bloggers "substituten" te gebruiken, populair bij Europeanen. De meest voorkomende zijn:
- In de Spanjaarden wordt de uitdrukking "zwanger worden" vervangen door "een pakket gooien". "Krachtige penis" noemen ze "Dracula's club."
- De Fransen zeggen: "Ik wil slapen" wordt beschreven als "de muze geeuwt", maar over een meesteres met een doorhangende borst zei ze dat ze "begon te veranderen".
- Japanse vrouw met een lelijk gezicht, maar een uitstekend figuur genaamd "baku-hsiang" - "beautiful back."